1
00:00:25,360 --> 00:00:28,079

con rami di agrifoglio

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,839

La-la-la-la

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,838

essere allegro

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,713

La-la-la-la

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,673

il nostro abbigliamento gay

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,234
-
- [Il sultano abbaia]

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,954
- [ Ridendo ]
-

8
00:00:45,080 --> 00:00:49,119

La-la-la-la

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,196
[Chip]
Ehi!

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,788
[Abbaiare]

11
00:00:53,920 --> 00:00:56,354

con rami di agrifoglio

12
00:00:56,480 --> 00:00:59,278
Ah ah. Ci deve essere
molto, molto più agrifoglio.

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,994

Cos'è questo? C'è troppo agrifoglio.

14
00:01:02,120 --> 00:01:04,554
Whoa!
Rallenta, ragazzo.

15
00:01:04,680 --> 00:01:07,194

il nostro abbigliamento gay

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,596
No, no, no,
niente più vischio.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,713
-
- [ Ridendo ]

18
00:01:14,840 --> 00:01:18,628
- Chip, lontano da quei regali, caro.
- [Il sultano abbaia]

19
00:01:18,760 --> 00:01:21,274
[Chip]
Mamma, ne ho trovato uno per me!

20
00:01:21,400 --> 00:01:23,755
Posso aprirlo, mamma?
Posso?

21
00:01:23,880 --> 00:01:26,872
- Beh, solo uno.
- Oh, ragazzo!

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,117
- E' bello vedere il ragazzo
passare un Natale come si deve.
- [Ringhiando]

23
00:01:30,240 --> 00:01:32,151
Non come l'anno scorso.

24
00:01:32,280 --> 00:01:35,431
[Ridacchia]
SÌ. Questo è molto più gradevole.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,279
Beh, pensavo l'anno scorso
è stato piuttosto carino.

26
00:01:38,400 --> 00:01:42,154
Sì, beh, suppongo che...
Sono riuscito a salvare il Natale.

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,714
- Voi ?
- Sì, io.

28
00:01:44,840 --> 00:01:47,638
- [Ridendo]
- Se non fosse per la mia abilità
e una leadership decisa,

29
00:01:47,760 --> 00:01:49,637
tutto sarebbe andato perduto.

30
00:01:49,760 --> 00:01:53,275
Direzione? Ah!
Non potresti condurre un cavallo all'acqua.

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,994
- [Cogsworth]
Di cosa stai lagnando?
- [Sospira]

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,669
- E' stata tutta un'idea mia.
- La tua idea? Tutti
sa che era mio.

33
00:01:59,800 --> 00:02:04,157
Cieli. Quante volte siamo
dovremo ripercorrere questa storia?

34
00:02:04,280 --> 00:02:08,319
- Storia?
- Finché qualcuno non chiarisce i fatti.

35
00:02:08,440 --> 00:02:11,079
- Perché non lo racconti, mamma?
- [ Cogsworth ] Idea capitale.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,111
Beh, non... lo so.

37
00:02:13,240 --> 00:02:17,552
Andiamo adesso, signora Potts.
Sicuramente ricorderai come ho salvato il Natale.

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,671
Dut-dut-dut-dut.
Non guidare il testimone.

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,360
Per favore, mamma,
raccontare la storia.

40
00:02:22,480 --> 00:02:24,436
Oh, va bene.

41
00:02:24,560 --> 00:02:28,269
[Lumiere] Ahh, ora ascolteremo
cosa è realmente accaduto.

42
00:02:28,400 --> 00:02:30,516
Bene, vediamo.

43
00:02:30,640 --> 00:02:33,677
Bella, terrorizzata
dall'ira del padrone,

44
00:02:33,800 --> 00:02:35,711
scappato
dal castello...

45
00:02:35,840 --> 00:02:38,877
direttamente dentro
un branco di lupi.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,468
Ma il maestro l'ha salvata.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,478
- Cominciarono ad essere amici.
- [Lumiere] Ah-ah-ah.

48
00:02:44,600 --> 00:02:46,830
È lì che sono entrato.

49
00:02:48,680 --> 00:02:51,638
- [Chip] Dove potrebbe essere?
- [Signora Potts] Dio lo sa.

50
00:02:51,760 --> 00:02:54,069
Abbiamo cercato
ogni ultimo angolo.

51
00:02:54,200 --> 00:02:57,909
[Cogsworth] Sto cominciando a pensare
non è affatto nel castello.

52
00:02:59,280 --> 00:03:01,271
Voilà! Eccolo!

53
00:03:01,400 --> 00:03:04,358
- Meraviglioso !
- [Sussulta] Non c'è tempo da perdere.

54
00:03:04,480 --> 00:03:06,710
Dobbiamo trovare un modo
per metterli insieme.

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,910
[Lumiere] Andiamo!
L'amore non aspetterà.

56
00:03:09,040 --> 00:03:11,952
Pensi davvero che sia lei la persona giusta?
Romperà l'incantesimo?

57
00:03:12,080 --> 00:03:15,231
[Ansimando] Lo sapevo dal momento in cui
La metto d'occhio.

58
00:03:15,360 --> 00:03:19,797
Se qualcuno può raggiungere il maestro,
Bella può. Un'anima così gentile.

59
00:03:19,920 --> 00:03:22,309
- [Lumière]
E anche il suo aspetto non guasta.
- [Chip ridacchia]

60
00:03:22,440 --> 00:03:24,795
Aspettami!
[Ansimando]

61
00:03:31,840 --> 00:03:34,479
- Ciao, Bella.
-Oh, ciao.

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
Cip, lo sai?
che giorno è?

63
00:03:37,280 --> 00:03:40,670
Beh, non è martedì...

64
00:03:40,800 --> 00:03:43,872
No, sciocco.
Oggi è il 24 dicembre.

65
00:03:44,000 --> 00:03:48,471
- Il giorno prima di Natale.
- E che bella giornata è.

66
00:03:48,600 --> 00:03:51,353
Una giornata meravigliosa
per una passeggiata mattutina.

67
00:03:51,480 --> 00:03:55,075
Sì, sì. Niente inizia la giornata
come una camminata veloce per i giardini.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,919
[Chip]
Sì! Oppure potresti andare a pattinare sul ghiaccio.

69
00:03:58,040 --> 00:04:00,031
- Ah ah. Wahoo!
- Sì, aria fresca, esercizio. Ah ah.

70
00:04:00,160 --> 00:04:02,310
- [ Schiena che scricchiola ]
- Con moderazione, ovviamente.

71
00:04:02,440 --> 00:04:04,829
- [Russare]
- [Signora Potts]
Vieni, Belle cara.

72
00:04:04,960 --> 00:04:07,952
- I grandi spazi aperti ti aspettano.
- [ Chip ] Sì, andiamo!

73
00:04:10,880 --> 00:04:12,711
Grazie, signore.

74
00:04:15,640 --> 00:04:17,119
[Ringhiando]

75
00:04:17,320 --> 00:04:18,435
Ah. Buongiorno.

76
00:04:18,560 --> 00:04:21,518
Eh? Wh-Wh-Whoa--
[Grugniti]

77
00:04:21,640 --> 00:04:23,676
- [Ringhio basso]
- Oh, caro!

78
00:04:23,800 --> 00:04:27,110
Stai bene?

79
00:04:27,240 --> 00:04:29,151
Uh... Uh...

80
00:04:29,280 --> 00:04:34,638
Sono caduto e sono atterrato
sul mio... sul ghiaccio.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,671
E' piuttosto scivoloso.

82
00:04:36,800 --> 00:04:40,509
Sì... è scivoloso.

83
00:04:40,640 --> 00:04:43,757
Questa è una giornata perfetta
per il pattinaggio.

84
00:04:43,880 --> 00:04:45,996
Dai.
[Ridacchiando]

85
00:04:46,120 --> 00:04:48,350
Hmm?

86
00:04:48,480 --> 00:04:50,118
Dai.

87
00:04:50,240 --> 00:04:53,312
No.
[Grugniti]

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,715
Avanti, Maestro.
Potrebbe essere divertente.

89
00:04:55,840 --> 00:04:57,637
Fallo !

90
00:04:57,760 --> 00:04:59,512
Hmm. Hmm ?

91
00:04:59,640 --> 00:05:01,631
- [Chip ride]
- [Abbaiare]

92
00:05:01,760 --> 00:05:03,398
- Andiamo!
- [ Cogsworth ] Non così in fretta.

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,954
- Ooo-ooo la-la.
- [Sospira]

94
00:05:06,080 --> 00:05:08,992
Andiamo.
Perchè non provi così?

95
00:05:09,120 --> 00:05:13,636
Uno due tre. Uno due tre.
Vedere ? E' facile.

96
00:05:14,920 --> 00:05:17,718
Uno due tre.

97
00:05:17,840 --> 00:05:20,718
On-ne, due, tre.

98
00:05:20,840 --> 00:05:22,910
- Ho-ho-ho.
- SÌ.

99
00:05:23,040 --> 00:05:25,838
- Penso che potrebbe funzionare.
- [Tutti ridono]

100
00:05:25,960 --> 00:05:28,838

Lento, cupo]

101
00:05:41,080 --> 00:05:43,833


102
00:05:45,960 --> 00:05:47,712


103
00:05:47,840 --> 00:05:51,515
Bravo ! Bravo !
Ancora !

104
00:05:51,640 --> 00:05:55,997
[Ridacchia]
Fife, approvi?

105
00:05:56,120 --> 00:05:58,793
Oh, maestro,
è magnifico!

106
00:05:58,920 --> 00:06:02,117
Oh, vieni.
È semplicemente un'opera...

107
00:06:04,360 --> 00:06:07,909
per far crollare la casa.
[ Ridendo ]

108
00:06:08,040 --> 00:06:10,634
Ooh!
[grugnito]

109
00:06:10,760 --> 00:06:12,671
C'è una parte
for a piccolo ?

110
00:06:12,800 --> 00:06:15,075
Assolutamente.

111
00:06:19,320 --> 00:06:21,629
[ Ridendo ]

112
00:06:21,760 --> 00:06:24,877
Solo for fife,
in si bemolle.

113
00:06:25,000 --> 00:06:28,197
- Ooh. Farei qualsiasi cosa per un assolo.
- SÌ.

114
00:06:29,280 --> 00:06:32,556
Lo so. Ora, Fifey,

115
00:06:32,680 --> 00:06:34,750
in mezzo
del mio crescendo,

116
00:06:34,880 --> 00:06:38,156
Mi sembrava di aver sentito l'allegria
fuori dalla finestra.

117
00:06:38,280 --> 00:06:40,589
Dai un'occhiata un po', guarda
lo farai?

118
00:06:40,720 --> 00:06:42,631
[La risata continua]

119
00:06:42,760 --> 00:06:45,479
Wow! Lo faresti
guarda quello?

120
00:06:45,600 --> 00:06:50,276
Beh, penso che potrei.
Mi alzerò e... Oh!

121
00:06:50,400 --> 00:06:52,960
Che cos'è questo ?
Cielo, guarda.

122
00:06:53,080 --> 00:06:55,514
Sono inchiodato al muro!

123
00:06:55,640 --> 00:06:58,712
Oh, giusto.
[Risata nervosa]

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,593
Uhm, il maestro
sta pattinando.

125
00:07:01,720 --> 00:07:04,917
Pattinaggio? Perché diavolo
farebbe una cosa del genere?

126
00:07:05,040 --> 00:07:08,237
Probabilmente perché quella bella ragazza
gli sta tenendo la mano.

127
00:07:08,360 --> 00:07:10,715
- Che cosa ? Bella?
- EHI.

128
00:07:10,840 --> 00:07:14,116
Forse se si innamora di lui,
l'incantesimo sarà spezzato,

129
00:07:14,240 --> 00:07:16,879
e lo saremo
di nuovo umano!

130
00:07:17,000 --> 00:07:18,752
- [A tutto volume]
- [Urla]

131
00:07:18,880 --> 00:07:20,677
Fidati di me, Fife.

132
00:07:20,800 --> 00:07:24,076
- L'umanità è completamente sopravvalutata.
- [grugniti]

133
00:07:24,200 --> 00:07:26,714
Prima dell'incantesimo,
non ce n'era bisogno...

134
00:07:26,840 --> 00:07:30,549
per il mio particolare
marchio di genio.

135
00:07:30,680 --> 00:07:33,911
Ma ora il maestro
ha bisogno delle mie melodie...

136
00:07:34,040 --> 00:07:36,679
per nutrire la sua anima tormentata.

137
00:07:36,800 --> 00:07:40,395
sono il suo confidente...

138
00:07:40,520 --> 00:07:43,114
e il suo migliore amico.

139
00:07:43,240 --> 00:07:48,075
- E non lo permetterò ad alcuni
contadina, rovinamelo!
-

140
00:07:48,200 --> 00:07:52,193
Fife, pensaci
questo amore sbocciato...

141
00:07:52,320 --> 00:07:54,754
appassisce sulla vite.

142
00:07:54,880 --> 00:07:58,111
Sì, maestro Forte.
[Ridacchia]

143
00:07:58,240 --> 00:08:00,390
Uno, due, tre.

144
00:08:00,520 --> 00:08:03,273
Uno due tre. Uno due tre.
Uno due tre.

145
00:08:03,400 --> 00:08:06,756
- Penso di aver capito! [Grugniti]
- [Ridacchia]

146
00:08:06,880 --> 00:08:09,155
[Ansimando]

147
00:08:10,240 --> 00:08:12,993
Ehi, là davanti.
Voglio vedere.

148
00:08:13,120 --> 00:08:15,395
Fammi vedere.
Voglio vedere anch'io!

149
00:08:15,520 --> 00:08:17,750
- [Fischio acuto]
- [Tutti] Shh!

150
00:08:17,880 --> 00:08:19,711
- [Lamenti]
- [Cogsworth] Tranquillo.

151
00:08:19,840 --> 00:08:22,035
Oh, questo è
molto promettente.

152
00:08:22,160 --> 00:08:24,355
Ah, sì, c'è
qualcosa nell'aria.

153
00:08:24,480 --> 00:08:26,710
- [Il sultano abbaia]
- Potrebbe essere amore?

154
00:08:26,840 --> 00:08:28,671
Amore ?
Oh, oh, oh, ooh.

155
00:08:28,800 --> 00:08:31,712
Eh. OH. OH.
Devo fermarli.

156
00:08:31,840 --> 00:08:33,796
OH !
[Urlando]

157
00:08:35,440 --> 00:08:37,908
He-e-aiuto!

158
00:08:38,040 --> 00:08:40,634
Whoa-oh-oh-oh!

159
00:08:40,760 --> 00:08:42,671
Cos'è quello?
piccolo troppo fino a ?

160
00:08:42,800 --> 00:08:45,268
Whoa!

161
00:08:49,920 --> 00:08:51,797
Mmm, mmm.
[Ridacchia]

162
00:08:53,760 --> 00:08:55,830
Fermare !
[Grugniti]

163
00:08:55,960 --> 00:08:57,598
[Entrambi gridano]

164
00:08:58,800 --> 00:09:01,314
- [Ansimando]
- [grugnito]

165
00:09:04,600 --> 00:09:06,397
[Lamenti]

166
00:09:08,000 --> 00:09:10,309
[Sospira]

167
00:09:11,520 --> 00:09:13,954
[Sputa, geme]

168
00:09:14,080 --> 00:09:16,036
è un angelo di Natale,
vedi?

169
00:09:16,160 --> 00:09:19,391
- [Ringhio basso]
-Oh.

170
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
Questo non è un angelo.

171
00:09:23,960 --> 00:09:26,599
E' l'ombra
di un mostro.

172
00:09:26,720 --> 00:09:30,156
[Ruggito]

173
00:09:30,280 --> 00:09:32,236
[Il ruggito continua]

174
00:09:32,360 --> 00:09:34,157
[Ridacchiando]

175
00:09:34,280 --> 00:09:37,352
Oh, Forte lo sarà
così orgoglioso di me.

176
00:09:37,480 --> 00:09:39,914
[Ansimando]

177
00:09:41,280 --> 00:09:44,158
Non lo so
perché mi preoccupo.

178
00:09:44,280 --> 00:09:47,397
[Sospira]
Ora è peggio che mai.

179
00:09:47,520 --> 00:09:50,273
Non perderti d'animo,
carissimo.

180
00:09:50,400 --> 00:09:53,836

Cupola ]

181
00:09:56,600 --> 00:09:59,194
[Ringhiando]

182
00:10:03,640 --> 00:10:07,155
Odio il Natale.
[Grugniti]

183
00:10:07,280 --> 00:10:09,555


184
00:10:15,480 --> 00:10:18,597
La musica aiuta?

185
00:10:18,720 --> 00:10:22,793
La tua musica è l'unica cosa
che mi aiuta a dimenticare.
[Ringhio basso]

186
00:10:22,920 --> 00:10:25,150
Non preoccuparti, vecchio amico.

187
00:10:25,280 --> 00:10:27,350
sono qui per te,

188
00:10:27,480 --> 00:10:29,948
proprio come lo sono stato io,

189
00:10:30,080 --> 00:10:33,152
proprio come lo sarò sempre.

190
00:10:34,120 --> 00:10:36,156
Perché è la bestia
un tale scontroso?

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,874
Non lo so.
E' sempre così.

192
00:10:39,000 --> 00:10:42,276
- Anche a Natale?
- Sì.

193
00:10:42,400 --> 00:10:44,834
Belle, cos'è il Natale?

194
00:10:44,960 --> 00:10:47,554
Oh, Chip, devi saperlo
sul Natale.

195
00:10:47,680 --> 00:10:50,797
Calze davanti
del fuoco? Albero ?

196
00:10:50,920 --> 00:10:52,990
Orpello? Regali?

197
00:10:53,120 --> 00:10:55,190
Regali?
Ne prendo uno?

198
00:10:55,320 --> 00:10:58,710
Ovviamente. Tutti ottengono
un regalo a Natale.

199
00:10:58,840 --> 00:11:01,912
- Oh, anche il maestro?
- Sì, anche il maestro.

200
00:11:02,040 --> 00:11:06,750
- Cosa gli prenderai?
- Non lo conosco abbastanza bene
per sapere cosa vorrebbe.

201
00:11:06,880 --> 00:11:08,677
Cosa vorresti?

202
00:11:08,800 --> 00:11:12,873
Beh, quello che amo di più
nel mondo sono i miei libri;

203
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
le mie storie.

204
00:11:15,160 --> 00:11:17,196
Perché non capisci?
il maestro una storia?

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,915
Hai ragione, Chip.
Una storia.

206
00:11:23,120 --> 00:11:25,793


207
00:11:25,920 --> 00:11:29,117

dire

208
00:11:29,240 --> 00:11:32,710

Lo raggiungerò

209
00:11:32,840 --> 00:11:35,479


210
00:11:35,600 --> 00:11:38,398


211
00:11:38,520 --> 00:11:41,796


212
00:11:41,920 --> 00:11:44,798

per conoscerlo meglio

213
00:11:44,920 --> 00:11:48,276

Lo farò

214
00:11:49,600 --> 00:11:52,194


215
00:11:52,320 --> 00:11:55,392

tutto pieno di meraviglia

216
00:11:55,520 --> 00:11:58,512

dove l'impossibile

217
00:11:58,640 --> 00:12:01,598


218
00:12:01,720 --> 00:12:04,598

una cima di montagna

219
00:12:04,720 --> 00:12:07,678

per sedersi sotto

220
00:12:07,800 --> 00:12:13,796

Conosco la strada

221
00:12:13,920 --> 00:12:16,912


222
00:12:17,040 --> 00:12:20,077


223
00:12:20,200 --> 00:12:23,237

all'interno di pagine luminose

224
00:12:23,360 --> 00:12:25,954

tutto rima

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,799


226
00:12:28,920 --> 00:12:31,957
-
- [Ruggente]

227
00:12:32,080 --> 00:12:35,197

Sì, sorriderà

228
00:12:35,320 --> 00:12:38,232

lasciare il terreno

229
00:12:38,360 --> 00:12:41,318


230
00:12:41,440 --> 00:12:44,557

e tesoro sommerso

231
00:12:44,680 --> 00:12:47,513

dove l'impossibile

232
00:12:47,640 --> 00:12:50,757


233
00:12:50,880 --> 00:12:53,997


234
00:12:54,120 --> 00:12:57,317

troppo piccolo per essere misurato

235
00:12:57,440 --> 00:12:59,556


236
00:12:59,680 --> 00:13:03,468


237
00:13:03,600 --> 00:13:06,672


238
00:13:06,800 --> 00:13:10,110

il loro dolore più profondo

239
00:13:10,240 --> 00:13:13,312

di nuovo nel suo cuore

240
00:13:13,440 --> 00:13:16,352


241
00:13:16,480 --> 00:13:19,711

un mondo migliore

242
00:13:19,840 --> 00:13:23,116

per affrontare il domani

243
00:13:23,240 --> 00:13:28,917

quando conosce la strada

244
00:13:29,040 --> 00:13:31,076


245
00:13:31,200 --> 00:13:40,199


246
00:13:41,760 --> 00:13:45,753
[Gruppo] Credi tu
al maestro piacerà il suo regalo?

247
00:13:45,880 --> 00:13:49,509
- Lo faccio.
- Allora questo significa?
passeremo un Natale?

248
00:13:49,640 --> 00:13:51,835
[Risatine]
Uh-eh. Assolutamente.

249
00:13:51,960 --> 00:13:53,951
Assolutamente no.

250
00:13:54,080 --> 00:13:55,991
[Occhiali, piagnucolii]
Perché no ?

251
00:13:56,120 --> 00:14:00,193
Fuori discussione. Nemmeno una possibilità.
Continua a sognare. Una cosa impossibile. Lasci perdere.

252
00:14:00,320 --> 00:14:03,710
[Occhiali che sospirano]
Avanti!

253
00:14:03,840 --> 00:14:05,876
- Risucchia quell'intestino.
- [Inspirando]

254
00:14:06,000 --> 00:14:09,310
- Mon ami. Vai con
lo spirito. Rilassarsi.
- [Lamenti]

255
00:14:09,440 --> 00:14:13,274
- Oh, caro.
- Andiamo, amore. Abbi un cuore.

256
00:14:13,400 --> 00:14:15,709
[ Occhiali ]
Sì. Dai.

257
00:14:15,840 --> 00:14:19,469
- No, no, e... lasciami pensare...
- Uh-eh? Uh-eh?

258
00:14:19,600 --> 00:14:21,636
- NO !
- [Tutti sospirano]

259
00:14:21,760 --> 00:14:24,558
Questo è dove
Ho puntato i piedi.

260
00:14:24,680 --> 00:14:27,148
Aspettare. Esci da...
Vai...

261
00:14:27,280 --> 00:14:30,272
Il maestro ha
Natale proibito!

262
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
- [Ridendo]
- Oh, mio Dio.

263
00:14:32,320 --> 00:14:35,835
Vietare il Natale?
Nessuno può vietare il Natale.

264
00:14:35,960 --> 00:14:38,599
Non lo desidera
ricordarsi del suo passato,

265
00:14:38,720 --> 00:14:41,473
e il Natale lo è
un ricordo molto doloroso di esso.

266
00:14:41,600 --> 00:14:44,273
io, per esempio,
non voglio torturarlo.

267
00:14:44,400 --> 00:14:46,914
Io, per esempio, ci penso un po'
L'allegria natalizia gli avrebbe fatto bene.

268
00:14:47,040 --> 00:14:49,235
- [Occhiali] Sì.
- OH ? Hmm.

269
00:14:49,360 --> 00:14:53,478
La ragazza ha ragione.
Sta a noi fare qualcosa.

270
00:14:53,600 --> 00:14:56,592
Accidenti! Non è il nostro posto
lasciarsi coinvolgere.

271
00:14:56,720 --> 00:15:00,315
No, no, no, no! Non possiamo proprio preoccuparci
la nostra cera d'api, possiamo?

272
00:15:00,440 --> 00:15:04,672
Non ci resta che attaccare il nostro stoppino
dove non appartiene.

273
00:15:04,800 --> 00:15:07,598
- [Urlando]
- [Ridacchiando]

274
00:15:07,720 --> 00:15:09,551
Whoa!

275
00:15:13,120 --> 00:15:15,554
[Ridendo]

276
00:15:15,680 --> 00:15:18,831
- Oh, umiliante.
- [Signora Potts] Un po' elegante.

277
00:15:18,960 --> 00:15:20,951
Penso che lo sia
un'idea meravigliosa.

278
00:15:21,080 --> 00:15:25,312
Ma il padrone non lo vuole.
Il suo castello, le sue regole.

279
00:15:25,440 --> 00:15:27,476
Non è giusto.

280
00:15:27,600 --> 00:15:31,388
[Pignucolio degli occhiali]
Ha ragione. Non è giusto!

281
00:15:31,520 --> 00:15:33,715
Non lamentarti, occhiali.

282
00:15:33,840 --> 00:15:36,195
[Pignucolio degli occhiali]
Mi dispiace.

283
00:15:36,320 --> 00:15:39,392
[Signora Potts]
Guardateci, litighiamo e litighiamo.

284
00:15:39,520 --> 00:15:42,273
Mi spezza il cuore
per vederlo, lo fa.

285
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
E lo eravamo
al nostro meglio a Natale.

286
00:15:45,240 --> 00:15:49,233
- Perché, ci preparavamo
una festa per tutto il castello.
-Eh.

287
00:15:49,360 --> 00:15:52,670
Ah, potresti averne un po'
tacchino ripieno.

288
00:15:52,800 --> 00:15:55,189
- Salsa di mirtilli rossi.
- Biscotti di pasta frolla.

289
00:15:55,320 --> 00:15:57,197
- [ Lumiere ] Mince pies.
- [Sig.ra Potts] Patate.

290
00:15:57,320 --> 00:15:59,356
- Sugo di carne.
- E il budino natalizio!

291
00:15:59,480 --> 00:16:02,916
Eh, budino?
Con, con crema pasticcera?

292
00:16:03,040 --> 00:16:06,794
Cosa pensate che siamo, barbari?
Ovviamente con crema pasticcera.

293
00:16:06,920 --> 00:16:09,957
- E uvetta e brandy...
- [Succhiando]

294
00:16:10,080 --> 00:16:12,514
- e tutte quelle cose che ti piacciono.
- [Accordo mormorante]

295
00:16:12,640 --> 00:16:15,359
Ohh. Oh, io...

296
00:16:15,480 --> 00:16:19,359
- [Lamentandosi] Va bene.
- SÌ !

297
00:16:19,480 --> 00:16:22,756
Ma se il padrone lo scopre
per questo sarà furioso,

298
00:16:22,880 --> 00:16:25,474
quindi state tutti zitti.

299
00:16:25,600 --> 00:16:28,398
Dai !
Cosa aspettiamo, Natale?

300
00:16:28,520 --> 00:16:30,954
Santo cielo, non abbiamo molto tempo.
E' la vigilia di Natale!

301
00:16:31,080 --> 00:16:33,674
- Mi occuperò io della cena.
- Prenderò del vischio.

302
00:16:33,800 --> 00:16:36,519
- [Il vetro sospira]
- Dobbiamo rallegrare questo posto.

303
00:16:36,640 --> 00:16:38,915
Belle, conosco qualcuno
chi aiuterà.

304
00:16:39,040 --> 00:16:42,157
Ora, ora, aspettami.
Sono io il responsabile qui. sono io il responsabile.

305
00:16:42,280 --> 00:16:44,316
[Apertura porta]

306
00:16:44,440 --> 00:16:46,271
Aspettami!

307
00:16:46,400 --> 00:16:48,197
[La porta si chiude]

308
00:16:48,320 --> 00:16:50,515
[Chip]
Milleuno, milledue,

309
00:16:50,640 --> 00:16:52,437
milletre--

310
00:16:52,560 --> 00:16:56,269
- Siamo già arrivati?
- [Belle] Non ancora.

311
00:16:56,400 --> 00:16:59,437
Oh, cavolo, certo
ci sono molte scale qui.

312
00:16:59,560 --> 00:17:02,199
Millesette,
milleotto,

313
00:17:02,320 --> 00:17:05,676
- millenove, milledieci...
- [Ansimando]

314
00:17:05,800 --> 00:17:07,597
[Sospira]

315
00:17:12,800 --> 00:17:14,597
Ciao?

316
00:17:14,720 --> 00:17:16,676
Ciao ?

317
00:17:18,080 --> 00:17:20,469
Non aver paura,
mio amico?

318
00:17:20,600 --> 00:17:24,513
Sono io, Lumiere.
Siamo venuti a farti una piccola visita.

319
00:17:24,640 --> 00:17:26,471
[Scricchiolamento]

320
00:17:28,840 --> 00:17:32,310
- Lumière?
- Angelica.

321
00:17:32,440 --> 00:17:35,557
- Ah, Lumiere, finalmente.
- [Chiacchiere emozionate]

322
00:17:35,680 --> 00:17:38,877
Pensavo che saremmo stati rinchiusi
in questa soffitta polverosa per sempre.

323
00:17:39,000 --> 00:17:41,468
Ah, Angelique,
mio amore.

324
00:17:43,120 --> 00:17:46,908
I tuoi occhi sono ancora così adorabili
dopo tutti questi anni.

325
00:17:47,040 --> 00:17:48,951
Lumiere, per favore!

326
00:17:49,080 --> 00:17:50,877
Ti appannerai
l'alone.

327
00:17:51,000 --> 00:17:53,116
- [Si schiarisce la gola]
- Oh, sì.

328
00:17:53,240 --> 00:17:55,356
- Questa è Belle, la nostra ospite.
- Ciao, Bella.

329
00:17:55,480 --> 00:17:59,075
- Piacere di conoscerti.
- E questa è Angelique.

330
00:17:59,200 --> 00:18:01,156
Lei è la
decoratore del castello.

331
00:18:01,280 --> 00:18:03,669
Vuoi dire che era
il decoratore del castello.

332
00:18:03,800 --> 00:18:07,236
Non sono responsabile
per questa atrocità barocca.

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,316
Quando ero al comando,

334
00:18:09,440 --> 00:18:13,149
il castello era pieno
di luce e bellezza.

335
00:18:13,280 --> 00:18:16,192
[Ridacchia]
Ma, tesoro, è per questo che siamo venuti.

336
00:18:16,320 --> 00:18:18,550
Radunatevi intorno,
miei bambini.

337
00:18:18,680 --> 00:18:22,070
- Stiamo progettando il più grande...
- [Ansima]

338
00:18:22,200 --> 00:18:25,078
- Celebrazione del Natale mai!
- [Tutti applaudono]

339
00:18:25,200 --> 00:18:28,829
- [Ridacchia]
- [Sospira]

340
00:18:28,960 --> 00:18:32,316
[Il tifo continua]

341
00:18:32,440 --> 00:18:34,271
No, fermati!

342
00:18:34,400 --> 00:18:36,391
- [Ansima]
- Che c'è, ciliegia?

343
00:18:36,520 --> 00:18:38,431
Perché rilanci
le mie speranze...

344
00:18:38,560 --> 00:18:42,314
Voglio dire, le loro speranze
solo per farli schiacciare?

345
00:18:42,440 --> 00:18:46,228
Bene, non di più.

346
00:18:46,360 --> 00:18:50,911
Ma è la vigilia di Natale.
Senza di te, non ce la faremo mai
il castello decorato nel tempo.

347
00:18:51,040 --> 00:18:55,431
Ah! Natale. Hmph!
Mi rifiuto di sperarlo ancora.

348
00:18:55,560 --> 00:18:57,630
Non lo farò
rimanere deluso di nuovo.

349
00:18:57,760 --> 00:19:00,638
Ma questo deve essere il
la più grande celebrazione di sempre.

350
00:19:00,760 --> 00:19:02,830
Non possiamo farlo
senza di te.

351
00:19:02,960 --> 00:19:06,350
Bene, ma ovviamente
non puoi.

352
00:19:06,480 --> 00:19:09,438
Il Natale richiede pianificazione
e organizzazione.

353
00:19:09,560 --> 00:19:13,712
No. No, non lo farò.
Non cambierà nulla.

354
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Credo che lo farà.

355
00:19:16,600 --> 00:19:19,558


356
00:19:19,680 --> 00:19:22,274


357
00:19:22,400 --> 00:19:25,756

e agrifoglio

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,189


359
00:19:28,320 --> 00:19:31,756

e vai

360
00:19:31,880 --> 00:19:35,156


361
00:19:35,280 --> 00:19:40,798

lo sapremo

362
00:19:40,920 --> 00:19:44,879
-
- [Ornamenti senza fiato]

363
00:19:47,040 --> 00:19:49,190
[ Ridendo ]

364
00:19:49,320 --> 00:19:53,313

c'è Natale

365
00:19:53,440 --> 00:19:57,353


366
00:19:57,480 --> 00:20:02,156

è il più grande

367
00:20:02,280 --> 00:20:05,989

riceveremo

368
00:20:06,120 --> 00:20:10,033

c'è Natale

369
00:20:10,160 --> 00:20:13,994


370
00:20:14,120 --> 00:20:17,874


371
00:20:18,000 --> 00:20:21,993

e il mio

372
00:20:24,000 --> 00:20:27,595

ci sarà il budino di Natale

373
00:20:27,720 --> 00:20:32,191
-
-
e tritare le torte se siamo bravi

374
00:20:32,320 --> 00:20:35,756
-
-

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,440

in nastri rossi

376
00:20:38,560 --> 00:20:40,516

uno per me

377
00:20:40,640 --> 00:20:44,315

Da dove diavolo cominciamo?

378
00:20:44,440 --> 00:20:48,035

mi hai portato a Monmarte

379
00:20:48,160 --> 00:20:50,116

will sparkle #

380
00:20:50,240 --> 00:20:52,390

brillerà

381
00:20:52,520 --> 00:20:56,308
[Lumière]
come un centesimo nuovo di zecca

382
00:20:56,440 --> 00:20:58,396

giocheremo

383
00:20:58,520 --> 00:21:00,033

fino in fondo

384
00:21:00,160 --> 00:21:02,116

nel giardino

385
00:21:02,240 --> 00:21:04,834
-
- [Ornamenti]

386
00:21:04,960 --> 00:21:08,396

che raggiungerà il cielo

387
00:21:08,520 --> 00:21:12,718

fino a luglio

388
00:21:15,120 --> 00:21:18,476
[Tutti applaudono]

389
00:21:21,960 --> 00:21:24,838
Cosa fai ?
Fermati, fermati, fermati.

390
00:21:24,960 --> 00:21:27,872
Mettimi giù. Mettimi giù.
Uh, questo è ridicolo.

391
00:21:28,000 --> 00:21:31,390
Lo sanno tutti
prima si accendono le luci.

392
00:21:33,880 --> 00:21:36,713
Non voglio andare tutto
la strada lassù in cima.

393
00:21:36,840 --> 00:21:40,833
[ Tutto ]


394
00:21:40,960 --> 00:21:44,316


395
00:21:44,440 --> 00:21:48,353

il più grande

396
00:21:48,480 --> 00:21:51,870

riceveremo

397
00:21:52,000 --> 00:21:56,073

c'è Natale

398
00:21:56,200 --> 00:21:59,192


399
00:21:59,320 --> 00:22:06,556

essere Natale

400
00:22:06,680 --> 00:22:11,629

sarà un momento

401
00:22:11,760 --> 00:22:13,557


402
00:22:13,680 --> 00:22:16,433


403
00:22:16,560 --> 00:22:21,918


404
00:22:23,560 --> 00:22:25,915
Avremo
il più grande Natale di sempre.

405
00:22:26,040 --> 00:22:28,918
Oh, l hope so, Chip.
[Ansima]

406
00:22:29,040 --> 00:22:30,837
[Rumore]

407
00:22:30,960 --> 00:22:33,633
Tu a sinistra,
tu a destra, seguimi.

408
00:22:33,760 --> 00:22:35,990
- C'è da decorare.
- [Urla soffocate]

409
00:22:36,120 --> 00:22:40,352
Sì, sì, sì, sì. Ma tieni presente
il padrone non deve scoprirlo.

410
00:22:41,760 --> 00:22:44,194
Ooh, sì.
[Ridacchia]

411
00:22:44,320 --> 00:22:48,871
[Ringhio basso]
Natale! Sta organizzando il Natale!

412
00:22:49,000 --> 00:22:52,515
SÌ. Terribile, non è vero?

413
00:22:52,640 --> 00:22:56,110
[Ringhiando]

414
00:23:00,360 --> 00:23:03,193
Forse non lo sa
come mi sento riguardo al Natale.

415
00:23:03,320 --> 00:23:05,311
- Ma lei lo sa.
- Hmm ?

416
00:23:05,440 --> 00:23:08,989
Semplicemente non le importa
come faccio io.

417
00:23:09,120 --> 00:23:13,113
Sta davvero cercando di portare
Natale al castello.

418
00:23:13,240 --> 00:23:17,518
E sai quanto
disprezziamo il Natale.

419
00:23:17,640 --> 00:23:20,279
Il giorno in cui la mia vita finì.

420
00:23:22,560 --> 00:23:24,357
Portami i miei regali!

421
00:23:24,480 --> 00:23:26,914
Ecco, Vostra Altezza.

422
00:23:27,040 --> 00:23:30,077
Per favore accetta questo umile dono
in segno del nostro apprezzamento.

423
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
So di parlare
per tutti quando...

424
00:23:32,200 --> 00:23:35,431
Ah, dammelo e basta!

425
00:23:35,560 --> 00:23:38,996
Un libro di fiabe?
Lo chiami regalo?

426
00:23:39,120 --> 00:23:41,953
Spero che tu abbia qualcosa
meglio per me, Forte.

427
00:23:42,080 --> 00:23:45,311
Sì, signore.
Naturalmente, Maestro.

428
00:23:45,440 --> 00:23:47,556


429
00:23:49,680 --> 00:23:52,194
Che cos'è ?

430
00:23:52,320 --> 00:23:55,357
Ehm, un piccolo pezzo
in tuo onore, Maestro.

431
00:23:55,480 --> 00:23:58,756
Eeeh! Lo odio.
Forte, quella roba è cupa.

432
00:23:58,880 --> 00:24:01,758
[Bussare]

433
00:24:01,880 --> 00:24:04,713
[Urlando]
Chi disturba il mio Natale?

434
00:24:06,480 --> 00:24:08,755
Per favore, prendi questa rosa...

435
00:24:08,880 --> 00:24:13,032
in cambio di un riparo
dal freddo pungente.

436
00:24:13,160 --> 00:24:15,993
[Scherzi]
Non ho bisogno di una rosa.

437
00:24:16,120 --> 00:24:17,917
Andare via,
tu, vecchia strega!

438
00:24:21,160 --> 00:24:25,517
Sei stato ingannato
dal tuo cuore freddo.

439
00:24:25,640 --> 00:24:28,837
Una maledizione sulla tua casa
e tutto al suo interno.

440
00:24:30,200 --> 00:24:33,909
Finché non ne avrai trovato uno
per amarti così come sei,

441
00:24:34,040 --> 00:24:38,397
rimarrai per sempre
una bestia.

442
00:24:38,520 --> 00:24:42,115
[Ringhiando, urlando]

443
00:24:42,240 --> 00:24:44,708
[Ringhio, ruggito]

444
00:24:46,760 --> 00:24:49,433
Ma siamo arrivati fin qui
da allora.

445
00:24:49,560 --> 00:24:52,472
Siamo saliti al di sopra
la tragedia.

446
00:24:52,600 --> 00:24:55,512
Dov'è lei?

447
00:24:55,640 --> 00:24:58,950
Credo che se ne sia andata
al locale caldaia,

448
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
o almeno un uccellino
me lo ha detto.

449
00:25:02,160 --> 00:25:05,391
[Ridacchiando]
Twitta, twitta, twitta.

450
00:25:06,520 --> 00:25:07,555
[Sbattere]

451
00:25:08,600 --> 00:25:10,636
Oh!

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,116
Aah!

453
00:25:18,240 --> 00:25:20,037
[Lamenti]

454
00:25:21,120 --> 00:25:22,997
[Fuoco crepitante]

455
00:25:26,280 --> 00:25:28,555
Ehi, ehi, ehi. Dai.
Togliti di mezzo.

456
00:25:28,680 --> 00:25:30,910
- Stiamo lavorando qui.
- [Ansima]

457
00:25:31,040 --> 00:25:34,271
- Scusami.
- Andiamo. Andiamo.

458
00:25:34,400 --> 00:25:39,394
Va bene, ragazzi.
Ora torna al lavoro. Il castello
non si riscalda da solo, lo sai.

459
00:25:39,520 --> 00:25:43,308
Ehi, ciao.
Allora, cosa posso fare per lei, signora?

460
00:25:43,440 --> 00:25:46,716
- Sto cercando un registro.
- Va bene. Registri che abbiamo.

461
00:25:46,840 --> 00:25:49,593
Cosa vuoi?
Legno duro, legno tenero? Abbiamo tutto.

462
00:25:49,720 --> 00:25:51,711
Abbiamo betulla, acero,
pino, quercia...

463
00:25:51,840 --> 00:25:53,671
- [Sbattere]
- Sì! Calcestruzzo.

464
00:25:53,800 --> 00:25:56,758
- [Twittando]
- La mia testa. Non preoccuparti. Passerà.

465
00:25:56,880 --> 00:25:58,916
Quindi, deciditi
già.

466
00:25:59,040 --> 00:26:01,759
Va tutto bene
se mi limito a navigare?

467
00:26:01,880 --> 00:26:04,997
Fai come preferisci. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Io ho del lavoro da fare.

468
00:26:06,080 --> 00:26:07,877
Eh.

469
00:26:08,000 --> 00:26:09,831
- [Colpo forte]
- Hmm.

470
00:26:09,960 --> 00:26:12,793
[Sbattere, sibilare]

471
00:26:12,920 --> 00:26:16,390
- [Tutti ansimanti]
- [Fischio]

472
00:26:16,520 --> 00:26:19,353
[A tutto volume]

473
00:26:19,480 --> 00:26:21,277
Wow.

474
00:26:21,400 --> 00:26:24,517
- [Tutti sospirano]
- Ehi, cosa sto pagando?
per te, sei noioso?

475
00:26:24,640 --> 00:26:28,269
Fallo nel tuo tempo libero.
Vattene da qui!

476
00:26:28,400 --> 00:26:31,756
- [Chiacchiere tra i lavoratori]
- Sì.

477
00:26:31,880 --> 00:26:33,757
OH !

478
00:26:33,880 --> 00:26:35,871
[Canticchiando]

479
00:26:37,400 --> 00:26:39,197
- [Ringhiando]
- [Ansima]

480
00:26:40,280 --> 00:26:43,909
- [Canticchiando]
- Cosa nascondi?

481
00:26:44,040 --> 00:26:47,430
[Sbuffando, ringhiando]

482
00:26:51,160 --> 00:26:54,232
- E' un diario di Natale.
- Eh?

483
00:26:54,360 --> 00:26:56,828
Un diario di Natale.

484
00:26:56,960 --> 00:26:59,235
E' una tradizione meravigliosa.

485
00:26:59,360 --> 00:27:02,113
Viene scelto un registro e tutti
in casa lo tocca...

486
00:27:02,240 --> 00:27:04,276
ed esprime un desiderio di Natale.

487
00:27:04,400 --> 00:27:06,914
Mmm, i desideri sono stupidi.

488
00:27:07,040 --> 00:27:09,156
[Ringhia]

489
00:27:09,280 --> 00:27:11,840
Hai espresso un desiderio di Natale
l'anno scorso.

490
00:27:11,960 --> 00:27:15,270
E' questo quello che desideravi?
[Ruggito]

491
00:27:15,400 --> 00:27:17,516
[ Stridio di pipistrelli ]

492
00:27:19,160 --> 00:27:21,355
- No.
- [grugniti]

493
00:27:21,480 --> 00:27:24,517
Ma continuerò a desiderare.

494
00:27:24,640 --> 00:27:28,599
- E quando il tronco verrà bruciato
la mattina di Natale...
- Non ci sarà nessun Natale.

495
00:27:28,720 --> 00:27:32,713
- Ma...
- No-o-o-o! Sono il padrone qui.

496
00:27:32,840 --> 00:27:35,035
Come puoi essere?
così egoista?

497
00:27:35,160 --> 00:27:38,470
Non è possibile che tu capisca.

498
00:27:38,600 --> 00:27:42,115
Non hai idea di cosa
è come perdere tutto,

499
00:27:42,240 --> 00:27:44,196
essere intrappolato
nel tuo castello,

500
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
essere, uh, uh, uh...

501
00:27:46,760 --> 00:27:48,751
Prigioniero?

502
00:27:48,880 --> 00:27:52,555
L'unico che tiene
noi prigionieri eccoti tu.

503
00:27:52,680 --> 00:27:54,636
Beh, non mi arrenderò.

504
00:27:59,280 --> 00:28:01,430
Prigioniero.

505
00:28:18,240 --> 00:28:20,515
[Sospira]

506
00:28:20,640 --> 00:28:23,313
[Chip] Ciao, Belle.
Dovresti vedere la sala da ballo.

507
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
E' tutto decorato e carino
e ci sono ghirlande ovunque.

508
00:28:26,000 --> 00:28:29,151
Penso che sia quello del maestro
sarò davvero emozionato quando
scopre del Natale.

509
00:28:29,280 --> 00:28:32,511
Beh, lui, lo sa già.

510
00:28:32,640 --> 00:28:35,393
Veramente ?
Era emozionato?

511
00:28:35,520 --> 00:28:38,717
In realtà, Chip,
glielo ha proibito.

512
00:28:38,840 --> 00:28:42,879
Ma ho pensato
non poteva vietare il Natale.

513
00:28:44,400 --> 00:28:46,789
Lo sai, Chip, non può.

514
00:28:46,920 --> 00:28:49,229
Passeremo il Natale
con o senza di lui.

515
00:28:49,360 --> 00:28:54,070
Evviva! Possiamo prendere un albero adesso, Belle?
E' l'unica cosa che ci manca.

516
00:28:54,200 --> 00:28:57,431
Va bene, allora.
Andiamo a prendere un albero.

517
00:28:57,560 --> 00:28:59,516
Ma prima...

518
00:28:59,640 --> 00:29:01,517
Shh.

519
00:29:10,200 --> 00:29:12,430
[Chip Whispering]
Psst, Belle.

520
00:29:12,560 --> 00:29:14,596
Il maestro. Fretta.

521
00:29:16,480 --> 00:29:19,552
[Ringhiando]

522
00:29:26,280 --> 00:29:28,236
- [Ridendo]
- [Il sultano abbaia]

523
00:29:28,360 --> 00:29:32,069
- [La risata continua]
- [Ansimando]

524
00:29:32,200 --> 00:29:34,634
[Ansimando]

525
00:29:34,760 --> 00:29:36,557
Che ne dici di questo?

526
00:29:38,880 --> 00:29:41,189
Mmm...

527
00:29:43,040 --> 00:29:44,871
[Con disapprovazione]
Mmm.

528
00:29:45,000 --> 00:29:46,956
No.

529
00:29:47,080 --> 00:29:49,116
Troppo magro.
Dai.

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,835
- [Espira]
- [L'ascia geme]

531
00:29:52,960 --> 00:29:55,190
[Rumore del tuono]

532
00:29:55,320 --> 00:29:57,151
[La porta scricchiola]

533
00:30:01,800 --> 00:30:03,597
Ooo la-la.

534
00:30:03,720 --> 00:30:08,191
- Ohh, Lumière.
- È bella, no?

535
00:30:08,320 --> 00:30:10,914
Sì, e sono orribile.

536
00:30:11,040 --> 00:30:13,110
[Sussurro]
Per non parlare del cattivo umore.

537
00:30:13,240 --> 00:30:16,391
Che cosa ? Che cos'è ?

538
00:30:16,520 --> 00:30:19,512
Ooh, sembra
un regalo di Natale.

539
00:30:19,640 --> 00:30:21,471
[Ruggisce]

540
00:30:27,040 --> 00:30:29,474
Oh-ho-ho.
E' per te, Maestro.

541
00:30:29,600 --> 00:30:31,989
Viene da... una ragazza.

542
00:30:33,600 --> 00:30:37,070
- Signora Potts?
- No. Da Belle.

543
00:30:38,880 --> 00:30:40,757
Bella?

544
00:30:42,880 --> 00:30:45,678
Uh-uh-uh. Maestro,
non puoi aprirlo.

545
00:30:45,800 --> 00:30:47,995
Ebbene, perché no?
E' per me, vero?

546
00:30:48,120 --> 00:30:50,111
Perché lo è
non ancora Natale.

547
00:30:50,240 --> 00:30:52,834
- [Ringhia]
- Maestro,

548
00:30:52,960 --> 00:30:56,077
capiamo tutti
come ti senti riguardo al Natale.

549
00:30:56,200 --> 00:31:00,876
Ma quando una donna fa un regalo a un uomo,
sta dicendo: "Ci tengo a te".

550
00:31:01,000 --> 00:31:04,356
Hmm. Ma non lo faccio
avere un regalo per lei.

551
00:31:04,480 --> 00:31:07,916
- Non è troppo tardi.
- [Sospira]

552
00:31:08,040 --> 00:31:11,953
Beh, immagino che potrei
prendile qualcosa.

553
00:31:16,120 --> 00:31:18,554
Forte, ferma il rumore!

554
00:31:18,680 --> 00:31:21,319
Rumore ? Rumore ?

555
00:31:21,440 --> 00:31:23,317
Questo è il mio capolavoro.

556
00:31:23,440 --> 00:31:26,557
- [Ringhia]
- Maestro.

557
00:31:26,680 --> 00:31:29,114
Io, ti voglio
per comporre una canzone.

558
00:31:29,240 --> 00:31:32,949
- E' un regalo per Belle.
- Che cosa ? Bella?

559
00:31:33,080 --> 00:31:36,072
E rendilo... felice!

560
00:31:36,200 --> 00:31:40,512
Oh, ma la felicità
è così... deprimente.

561
00:31:40,640 --> 00:31:43,712
Qual è il prossimo passo?
Canzoni d'amore?

562
00:31:43,840 --> 00:31:45,637
-
- [Ansimando]

563
00:31:45,760 --> 00:31:48,991
Marce nuziali?

564
00:31:49,120 --> 00:31:52,829
E' tutta colpa di quella ragazza.

565
00:31:52,960 --> 00:31:55,076
[Abbaiare, ringhiare]

566
00:31:55,200 --> 00:31:56,997
Che ne dici di questo?

567
00:31:57,120 --> 00:32:01,272
- Hmm, troppo sinuoso.
- Troppo sinuoso.

568
00:32:01,400 --> 00:32:03,595
- Piffero!
-

569
00:32:03,720 --> 00:32:07,110
- [Ansimante]
- Fai attenzione.

570
00:32:07,240 --> 00:32:11,119
Ho bisogno che tu cammini quando penso.
La ragazza è cattiva, te lo dico.

571
00:32:11,240 --> 00:32:13,310
Lei lo tira
dalla mia portata.

572
00:32:13,440 --> 00:32:17,319
Gli riempie la testa
con sogni d'amore e speranza...

573
00:32:17,440 --> 00:32:20,113
- e Natale!
- Beh, cosa farai?

574
00:32:20,240 --> 00:32:22,071
Non puoi fermare il Natale.
[Ridacchia]

575
00:32:22,200 --> 00:32:26,876
No, ma posso fermarmi
la ragazza.

576
00:32:29,200 --> 00:32:31,031
[Abbaiare]

577
00:32:31,160 --> 00:32:33,958
Chip, questo è
l'ultimo.

578
00:32:34,080 --> 00:32:37,789
Non è quello. Questo è giusto
un'erbaccia che desidera essere un albero.

579
00:32:37,920 --> 00:32:41,708
Chip, abbiamo controllato
ad ogni albero del parco.

580
00:32:41,840 --> 00:32:43,876
Ma è di più
in questo modo piuttosto che in quello.

581
00:32:44,000 --> 00:32:46,468
Dovrà bastare.

582
00:32:46,600 --> 00:32:48,716
- Aaah! Ehi, gevault!
- OH.

583
00:32:48,840 --> 00:32:51,559
- Che mal di testa che ho.
- Mi dispiace.

584
00:32:51,680 --> 00:32:53,477
Io... prenderò una sega.

585
00:32:53,600 --> 00:32:56,751
No, va bene.
Non voglio che ti metta fuori gioco.

586
00:32:56,880 --> 00:32:59,599
Oh, va bene.

587
00:32:59,720 --> 00:33:03,190
Hai un po' d'olio?
Pensavo solo che un piccolo massaggio...

588
00:33:03,320 --> 00:33:06,039
Ma se è no, è no.
Vai avanti. Cosa stai aspettando?

589
00:33:06,160 --> 00:33:08,355
Mettiti al tappeto.

590
00:33:08,480 --> 00:33:11,392
Non ti viene mai il mal di testa,
Immagino. Sei fortunato.

591
00:33:11,520 --> 00:33:14,353
- Davvero, posso procurarmi una sega.
- Chi vuole una sega?

592
00:33:14,480 --> 00:33:17,870
Ho detto di andare avanti con le bastonate
e il colpire. Chi te lo impedisce?

593
00:33:18,000 --> 00:33:21,390
-
- [Belle] Shh. Che cos'è ?

594
00:33:27,480 --> 00:33:29,311
Ohh.

595
00:33:29,440 --> 00:33:31,908
E' bellissimo.

596
00:33:32,040 --> 00:33:34,918


597
00:33:35,040 --> 00:33:38,919
E ora per
un po' di Fife.

598
00:33:39,040 --> 00:33:41,349
[Inspira profondamente,
Fischio acuto]

599
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
[Urlando]

600
00:33:43,400 --> 00:33:45,470
[Abbaiare]

601
00:33:45,600 --> 00:33:47,556
Sultano, aspetta!

602
00:33:49,160 --> 00:33:53,597
- Non preoccuparti per me.
- Mi siederò qui. La neve va bene.

603
00:33:53,720 --> 00:33:55,711
Un po' bagnato,
ma chi si lamenta?

604
00:33:55,840 --> 00:33:58,195
Sì, mio ​​caro.

605
00:33:58,320 --> 00:34:00,356
Vieni da me.

606
00:34:00,480 --> 00:34:03,233
Vieni qui, ragazzo.
Vieni qui.

607
00:34:09,160 --> 00:34:12,436
- [L'abbaiare continua]
- [Sussulta] Bravo cagnolino.

608
00:34:12,560 --> 00:34:14,790
- [Ringhiando]
- Bel cagnolino.

609
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
- [Urla]
- [Belle] Sultano?

610
00:34:17,120 --> 00:34:19,270
[Piffero]
Stai indietro, cagnolino.

611
00:34:19,400 --> 00:34:22,710
OH. Ciao ?

612
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
Ciao ?

613
00:34:26,160 --> 00:34:28,993
[Chip trema]
W-Beh, forse non c'è nessuno qui.

614
00:34:29,120 --> 00:34:32,908
- M-M-Forse dovremmo andare.
- [Il sultano abbaia]

615
00:34:33,040 --> 00:34:36,077
[Bella]
Qual è il problema, Sultano?

616
00:34:36,200 --> 00:34:38,634
[Pianto]

617
00:34:38,760 --> 00:34:42,355
Oh, ciao. Non credo che ci siamo incontrati.
Sono Belle.

618
00:34:42,480 --> 00:34:45,631
- E tu lo sei?
- Piffero.

619
00:34:45,760 --> 00:34:48,194
- [Ringhiando]
- Giù, ragazzo, giù.

620
00:34:48,320 --> 00:34:50,470
Abbiamo sentito di più
bella musica.

621
00:34:50,600 --> 00:34:53,398
- Eri tu?
- [Ridacchia] Io?

622
00:34:53,520 --> 00:34:57,433
Pensavi che fossi io?
[Fischio acuto]

623
00:34:57,560 --> 00:34:59,391
[Pianto]

624
00:34:59,520 --> 00:35:02,273
- [Ridacchia]
- [ Forte ] Signorina, per favore.

625
00:35:02,400 --> 00:35:06,279
- [Ansima]
- Sono il Maestro Forte,

626
00:35:06,400 --> 00:35:10,439
compositore di corte e
il tuo umilissimo servitore.

627
00:35:10,560 --> 00:35:13,632
Piacere di conoscerti,
Signor Forte. Sono Belle.

628
00:35:13,760 --> 00:35:17,799
SÌ. L'intero castello
sta parlando di te, bambina.

629
00:35:17,920 --> 00:35:22,550
Dicono che stai pianificando
un galà di Natale. Un'idea meravigliosa.

630
00:35:22,680 --> 00:35:27,435
La cosa stessa da mandare in frantumi
il passato oscuro e cupo del maestro.

631
00:35:27,560 --> 00:35:31,439
Ma devi farlo
la celebrazione più grande di sempre.

632
00:35:31,560 --> 00:35:33,152
- Hai dei regali?
- Sì.

633
00:35:33,280 --> 00:35:34,599
- Cibo ?
- Sì.

634
00:35:34,720 --> 00:35:36,312
- Ghirlande, nastri, ghirlande ?
- Controllo.

635
00:35:36,440 --> 00:35:38,635
Paillettes e ''fandangles''?

636
00:35:38,760 --> 00:35:41,274
I ninnoli, le guarnizioni,
le trappole?

637
00:35:41,400 --> 00:35:44,870
- Sì, li abbiamo presi tutti.
- Un albero?

638
00:35:46,920 --> 00:35:48,831
Vedi, Bella?
Te l'ho detto.

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,791
Bene, ne abbiamo trovato uno.

640
00:35:50,920 --> 00:35:53,957
Ma era acceso
il lato insignificante del gracile.

641
00:35:54,080 --> 00:35:55,877
[Ridacchiando]

642
00:35:56,000 --> 00:35:59,356
Ma hai guardato?
nella Foresta Nera?

643
00:35:59,480 --> 00:36:01,835
Lì troverai
un albero...

644
00:36:01,960 --> 00:36:06,158
- migliore di qualsiasi cosa tu possa sognare.
- [Chip] Meglio?

645
00:36:06,280 --> 00:36:09,158
- Dobbiamo andare, Belle!
- Eeeh.

646
00:36:09,280 --> 00:36:12,033
- Dobbiamo!
- Chip, non possiamo.

647
00:36:12,160 --> 00:36:16,472
Ho promesso al tuo padrone che non l'avrei fatto
lasciare il parco del castello.

648
00:36:16,600 --> 00:36:19,717
- Ho dato la mia parola.
- [ Forte ] Coraggio, figliolo.

649
00:36:19,840 --> 00:36:22,638
C'è qualcosa di profondo
lezione qui.

650
00:36:22,760 --> 00:36:27,390
Mantenere la parola data è molto di più
importante che portare gioia a un altro.

651
00:36:27,520 --> 00:36:29,715
Ti stai contorcendo
quello che ho detto.

652
00:36:29,840 --> 00:36:32,308
Affatto.
Sono d'accordo con te.

653
00:36:32,440 --> 00:36:36,353
Prenditi cura di te stesso.
Lascia che il maestro faccia lo stesso.

654
00:36:36,480 --> 00:36:38,630
Non importa che l'albero...

655
00:36:38,760 --> 00:36:41,991
è sempre stata la sua parte preferita
di Natale.

656
00:36:42,120 --> 00:36:44,031
Per favore, Bella?

657
00:36:44,160 --> 00:36:47,675
Per piacere?

658
00:36:47,800 --> 00:36:51,076
- [Belle] Sembra pericoloso.
- [ Forte ridacchia ]

659
00:36:51,200 --> 00:36:53,760
Mademoiselle, lo sei
più in pericolo...

660
00:36:53,880 --> 00:36:57,031
proprio in questa stanza,
Te lo assicuro.

661
00:36:57,160 --> 00:36:59,071
Va bene.

662
00:36:59,200 --> 00:37:00,997
- SÌ !
- Prenderemo Phillippe.

663
00:37:01,120 --> 00:37:03,554
Se ci sbrighiamo,
possiamo tornare prima del tramonto.

664
00:37:03,680 --> 00:37:07,514
- Evviva!
- Arrivederci, signor Forte.

665
00:37:07,640 --> 00:37:10,473
Manterrai il mio segreto,
non è vero?

666
00:37:10,600 --> 00:37:12,795
Naturalmente, signorina.

667
00:37:12,920 --> 00:37:15,878
Il maestro resterà
completamente al buio.

668
00:37:16,000 --> 00:37:17,797
Addio, Fife.

669
00:37:17,920 --> 00:37:21,435
- Ciao.
- Piffero!

670
00:37:21,560 --> 00:37:23,391
Voglio che tu la segua.

671
00:37:23,520 --> 00:37:27,399
Assicurati che non lo facciano
ritorno.

672
00:37:27,520 --> 00:37:30,353
Oh, sì, ma, maestro,
è così carina

673
00:37:30,480 --> 00:37:32,516
Quando hai finito
servile, Fife,

674
00:37:32,640 --> 00:37:37,430
forse puoi consigliarmi
qualcun altro che suoni il tuo assolo.

675
00:37:37,560 --> 00:37:40,233
NO ! io vado.
io vado.

676
00:37:40,360 --> 00:37:42,430
[Grugniti]

677
00:37:42,560 --> 00:37:44,676

''Decora le sale'']

678
00:37:46,920 --> 00:37:51,232
[Il canticchiare si ferma]
Cogsworth!

679
00:37:51,360 --> 00:37:53,635
Oh caro. SÌ.
Oh, oh, sto arrivando. In arrivo.

680
00:37:53,760 --> 00:37:56,672
Cogsworth!

681
00:37:56,800 --> 00:38:00,839
Correre, correre.
Ci siamo quasi. Ha urlato, signore?

682
00:38:00,960 --> 00:38:03,838
Trova Belle. io...

683
00:38:03,960 --> 00:38:07,873
Beh, io... [Sospira]
Deve ascoltare una canzone.

684
00:38:08,000 --> 00:38:10,116
Sì, signore.
Subito, signore. Eh sì.

685
00:38:10,240 --> 00:38:12,390
Splendido.

686
00:38:12,520 --> 00:38:15,193
Sì, beh... Splendido.
Ho-ho-ho-ho-ho-ho.

687
00:38:16,640 --> 00:38:19,234
Bella. Bella?

688
00:38:19,360 --> 00:38:21,954
Dov'è lei?
Bella?

689
00:38:22,080 --> 00:38:24,310
[Lumière]
Attento, attento.

690
00:38:24,440 --> 00:38:28,035
Troppo veloce!
Togliti di mezzo! Fermare !

691
00:38:28,160 --> 00:38:30,435
Eh!
Dilettanti.

692
00:38:30,560 --> 00:38:34,599
Bella? Ecco...
Scusami. Ciao ?

693
00:38:34,720 --> 00:38:37,757
Qualcuno ha visto Belle?
Non riesco a trovarla da nessuna parte.

694
00:38:37,880 --> 00:38:41,839
E il maestro è esigente
vederla adesso. Ha una canzone
vuole che lei ascolti.

695
00:38:41,960 --> 00:38:43,678
Ho-ho.
È magnifico!

696
00:38:43,800 --> 00:38:48,476
L'ultima volta che l'ho vista, stava andando via
con Chip alla ricerca di un albero di Natale.

697
00:38:48,600 --> 00:38:50,318
[Sforzo]

698
00:38:50,440 --> 00:38:53,079
Giusto. Dobbiamo condurre
una perquisizione del terreno.

699
00:38:53,200 --> 00:38:55,350
- Lumiere, sei con me.
- [Bestia] Cogsworth!

700
00:38:55,480 --> 00:38:58,233
- [Ansima]
- Sto aspettando!

701
00:38:58,360 --> 00:39:01,432
Oh caro. [ Mormorando ]
Ci sono quasi, signore. Uh, eh...

702
00:39:01,560 --> 00:39:04,757
Signora Potts, interrompa il padrone.
Va bene, Lumiere, siamo...

703
00:39:04,880 --> 00:39:07,075
Lumière?
Aspetta, sono io a condurre.

704
00:39:07,200 --> 00:39:09,475
Io per primo, tu per secondo.

705
00:39:09,600 --> 00:39:11,397
[Raffiche di vento]

706
00:39:11,520 --> 00:39:15,069
Bella! Bella!
Dov'è lei?

707
00:39:15,200 --> 00:39:17,760
Bella? Bella?

708
00:39:17,880 --> 00:39:19,677
Bella,
dove sei?

709
00:39:19,800 --> 00:39:22,268
Lumiere, aspetta.

710
00:39:25,520 --> 00:39:28,034
Hmm ?
[Ansima]

711
00:39:28,160 --> 00:39:30,913
La Foresta Nera!

712
00:39:31,040 --> 00:39:33,395
Vieni.
Sbrigati adesso!

713
00:39:33,520 --> 00:39:35,317
[Ansimando]
Oh, no.

714
00:39:35,440 --> 00:39:38,000
Questo è catastrofico!

715
00:39:38,120 --> 00:39:40,350
Cogsworth, smettila di perdere tempo.

716
00:39:40,480 --> 00:39:42,596
Non sto perdendo tempo.
Sto vacillando.

717
00:39:42,720 --> 00:39:47,077
Beh, allora non scherzare.
Abbiamo fretta, vecchio orologio pigro.

718
00:39:49,960 --> 00:39:53,555
Hmm ? Hmm ?

719
00:39:53,680 --> 00:39:56,672
Hmm ? Hmm ?

720
00:39:56,800 --> 00:39:59,712
- [Ticchettio dell'orologio]
- [Sospirando]

721
00:39:59,840 --> 00:40:01,637
[Il sospiro continua]

722
00:40:01,760 --> 00:40:05,389
Perché sto ancora aspettando?

723
00:40:05,520 --> 00:40:08,592
- Signora Potts!
- Arrivo, signore! In arrivo !

724
00:40:08,720 --> 00:40:14,113
Che giornata vivace! Perché, guarda
positivamente raffreddato fino alle ossa.

725
00:40:14,240 --> 00:40:16,595
Dov'è Bella?

726
00:40:16,720 --> 00:40:20,429
Che ne dici di una bella tazza di tè, signore?
Solo un posto.

727
00:40:20,560 --> 00:40:25,315
Hmm. Forte,
suona la canzone di Belle!

728
00:40:27,800 --> 00:40:30,633
[ Bestia ]
Caldo.

729
00:40:30,760 --> 00:40:32,352
Non stai cantando!

730
00:40:34,440 --> 00:40:39,275

con rami di agrifoglio

731
00:40:39,400 --> 00:40:41,630


732
00:40:41,760 --> 00:40:44,035
-
- Più forte !

733
00:40:44,160 --> 00:40:47,118


734
00:40:47,240 --> 00:40:48,514
Ancora un po' di tè, signore?

735
00:40:48,640 --> 00:40:51,438
- Fa bene al cuore, lo sai.
- No, grazie.

736
00:40:51,560 --> 00:40:53,630
- Solo un posto?
- Non più.

737
00:40:53,760 --> 00:40:56,638
- Beh, c'è sempre
stanza per il tè, amore.
- Ho detto: "Basta".

738
00:40:56,760 --> 00:40:58,955
- Oh, mio Dio!
- Signora Potts,

739
00:40:59,080 --> 00:41:01,878
ci stai provando?
per distrarmi?

740
00:41:02,000 --> 00:41:04,389
Santo cielo, no, signore.
[Ansima]

741
00:41:04,520 --> 00:41:08,149
Cieli. È quello dal ventre giallo,
succhiasangue a doppio petto?

742
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
- Raro in questo periodo dell'anno.
- Abbastanza ! Dov'è Cogsworth?

743
00:41:10,960 --> 00:41:12,871
- Dov'è Belle?
- Bella?

744
00:41:13,000 --> 00:41:17,596
- Non riusciamo a trovarla, signore.
- Che cosa ?

745
00:41:17,720 --> 00:41:20,154
Lasciami!

746
00:41:20,280 --> 00:41:24,068
[Ringhia]
Mostrami la ragazza.

747
00:41:25,600 --> 00:41:27,511
[Nitrito]

748
00:41:27,640 --> 00:41:31,394
- La riporterò indietro!
- [Forte] No!

749
00:41:31,520 --> 00:41:33,476
Uhm, ti ha abbandonato.

750
00:41:33,600 --> 00:41:36,797
- [Ringhia]
- Ascolta il tuo vecchio amico, vero?

751
00:41:36,920 --> 00:41:39,992
Ti ho mai dato torto?
Ti ha portato fuori strada?

752
00:41:40,120 --> 00:41:42,714
No. Ma la ragazza...

753
00:41:43,360 --> 00:41:47,273

per spezzarti il ​​cuore

754
00:41:47,360 --> 00:41:50,955

e malato

755
00:41:51,080 --> 00:41:55,073


756
00:41:55,200 --> 00:41:58,749

potrebbe uccidere

757
00:41:58,880 --> 00:42:02,475

è una perdita di tempo

758
00:42:02,600 --> 00:42:06,275

[Ride]

759
00:42:06,400 --> 00:42:10,473

Il tuo caro Ami

760
00:42:10,600 --> 00:42:15,196


761
00:42:15,320 --> 00:42:19,108

posso suggerire

762
00:42:19,240 --> 00:42:22,312

Pensaci e basta

763
00:42:22,440 --> 00:42:25,671

scopri che ti riposerai di più

764
00:42:25,800 --> 00:42:29,156

come nuovo

765
00:42:29,280 --> 00:42:31,953

cosa importante, amico mio

766
00:42:32,080 --> 00:42:35,516

Non devi piegarti

767
00:42:35,640 --> 00:42:37,278

Non inviare fiori

768
00:42:37,400 --> 00:42:39,391

Non cantare canzoni

769
00:42:39,520 --> 00:42:42,114

le stelle che brillano in alto

770
00:42:42,240 --> 00:42:44,993


771
00:42:45,120 --> 00:42:48,908
- [ Forte ] Oh, non farlo.
- [Amorini tubano]

772
00:42:49,040 --> 00:42:50,268
OH !

773
00:42:50,400 --> 00:42:54,552

governa la tua testa

774
00:42:54,680 --> 00:42:57,877


775
00:42:58,000 --> 00:43:02,232

c'è sempre qualcuno

776
00:43:02,360 --> 00:43:05,591


777
00:43:05,720 --> 00:43:09,395

è cattivo

778
00:43:09,520 --> 00:43:12,830


779
00:43:12,960 --> 00:43:17,476

tempo prezioso

780
00:43:17,600 --> 00:43:21,639

in quello

781
00:43:23,680 --> 00:43:26,877

e lo rende addomesticato

782
00:43:27,000 --> 00:43:29,468

poi basta spegnerlo

783
00:43:29,600 --> 00:43:33,912

tutti i grandi uomini hanno vinto

784
00:43:34,040 --> 00:43:36,315

questa grande catastrofe

785
00:43:36,440 --> 00:43:40,069

a qualcuno o a qualcosa

786
00:43:40,200 --> 00:43:42,998

delle cose che si attaccano

787
00:43:43,120 --> 00:43:44,951

Ti metterai a bere

788
00:43:45,080 --> 00:43:47,071

Finirai per arrabbiarti

789
00:43:47,200 --> 00:43:50,112

qualche povera colomba demente

790
00:43:50,240 --> 00:43:55,519


791
00:43:55,640 --> 00:43:58,598
Non innamorarti!

792
00:44:02,720 --> 00:44:05,518
No, no, no,
no, no, no, no.

793
00:44:05,640 --> 00:44:08,632
Non possono mescolare le campane
con agrifoglio.

794
00:44:08,760 --> 00:44:11,718
Eppure, devo ammettere che
non male per i dilettanti.

795
00:44:11,840 --> 00:44:13,637
- [Bestia che ringhia]
- [Ansima]

796
00:44:13,760 --> 00:44:17,639
[Ringhiando]

797
00:44:17,760 --> 00:44:20,149
[grugnito]

798
00:44:27,800 --> 00:44:30,917
Sapevo che era senza speranza.

799
00:44:34,520 --> 00:44:36,272
[ Phillippe nitrisce ]

800
00:44:40,560 --> 00:44:42,596
[ Nicker ]

801
00:44:42,720 --> 00:44:47,475
- [Lupi che ululano]
- [Pianto]

802
00:44:47,600 --> 00:44:50,433
[Abbaiare, Ululare]

803
00:44:50,560 --> 00:44:52,949
[Ringhiando]

804
00:44:59,520 --> 00:45:02,830
Là. Questo è tutto !
Questo è tutto !

805
00:45:05,880 --> 00:45:08,997
Oh, Chip, è perfetto.

806
00:45:12,080 --> 00:45:14,594
- [Ansimante]
- [Nitriti]

807
00:45:14,720 --> 00:45:18,838
- La vedi?
- Non ancora. Adesso vieni. Fretta !

808
00:45:18,960 --> 00:45:22,748
[Cogsworth ansima]
Vai avanti.

809
00:45:22,880 --> 00:45:24,996
- Non ce la farò mai.
- [Sospira]

810
00:45:25,120 --> 00:45:28,351
[Tossire, ansimare]

811
00:45:28,480 --> 00:45:31,199
Salva te stesso.

812
00:45:31,320 --> 00:45:35,029
- Ah, sarà estate
prima di raggiungerli.
- Ma che...

813
00:45:35,160 --> 00:45:36,718
- Ehi!
- Aspettare !

814
00:45:36,840 --> 00:45:39,308
Oh caro !
[Grugniti]

815
00:45:39,440 --> 00:45:43,319
Allez! Allez!
[Ride] Più veloce! Più veloce !

816
00:45:43,440 --> 00:45:45,635
Penso che finalmente l'abbiamo trovato
un uso per te.

817
00:45:45,760 --> 00:45:48,593
Imbarco sull'orologio!
No, cronometraggio sulla neve!

818
00:45:48,720 --> 00:45:51,996
Qualunque cosa !
Ah, ah!

819
00:45:52,120 --> 00:45:55,396
Whoo!
[Ride]

820
00:45:55,520 --> 00:46:00,116
Whoa!
[Ride]

821
00:46:00,240 --> 00:46:05,155
- E' l'albero migliore in assoluto!
- Chip, hai ragione.

822
00:46:05,280 --> 00:46:09,273
[Lumière]
Buon Natale! E buon Hanukkah!

823
00:46:09,400 --> 00:46:12,631
È meglio sbrigarci.
Sta diventando molto tempestoso.

824
00:46:12,760 --> 00:46:15,797
Ehi! Ehi!

825
00:46:15,920 --> 00:46:18,480
Ancora una volta con il tritare.

826
00:46:18,600 --> 00:46:23,993
- Oh, devo fare qualcosa.
Forte conta su di me.
- [Nitrito]

827
00:46:24,120 --> 00:46:27,669
[Scricchiolamento]

828
00:46:27,800 --> 00:46:30,109
Legname!

829
00:46:33,080 --> 00:46:35,719
[Grugniti]
Uff!

830
00:46:35,840 --> 00:46:39,150
- [Chip ride]
- Portalo via, Phillippe!

831
00:46:39,280 --> 00:46:41,475
[Nitriti]

832
00:46:41,600 --> 00:46:43,033
Whoo!

833
00:46:43,960 --> 00:46:47,555
Whoa!
[Piangi]

834
00:46:47,680 --> 00:46:51,992
[Il piagnucolio continua]
Oh, no!

835
00:46:52,120 --> 00:46:55,510
[grugnito]

836
00:46:55,640 --> 00:46:57,949
[Pianto]

837
00:46:59,080 --> 00:47:04,677
Aah! Aah! Aaah!

838
00:47:04,800 --> 00:47:06,279
Piffero?

839
00:47:06,480 --> 00:47:10,837
[Ridacchia nervosamente]
Uh, ciao, Belle. Uh, bell'albero.

840
00:47:10,960 --> 00:47:12,791
Cosa stai facendo?
via d'uscita da qui?

841
00:47:12,920 --> 00:47:15,798
Ehm, niente.
Stavo semplicemente... camminando.

842
00:47:15,920 --> 00:47:18,115
Voglio dire, adoro il freddo pungente.
Ih ih!

843
00:47:18,240 --> 00:47:20,037
- Voglio dire, uh... [Toots]
- [Urla]

844
00:47:20,160 --> 00:47:22,276
- [ Colpi ]
- [Urla]

845
00:47:22,400 --> 00:47:24,436
[Nitrito]

846
00:47:24,560 --> 00:47:26,676
Filippo!

847
00:47:30,400 --> 00:47:34,439
- Oh no !
- [sbuffa]

848
00:47:34,560 --> 00:47:38,678
L'albero, Belle!
Perderemo l'albero!

849
00:47:38,800 --> 00:47:40,836
Whoa!

850
00:47:40,960 --> 00:47:44,509
Cip! OH !
Dove si trova ?

851
00:47:44,640 --> 00:47:48,838
Whoa! Whoa!

852
00:48:02,720 --> 00:48:06,190
- [Soffocato] Aiuto! Aiuto !
- OH !

853
00:48:07,600 --> 00:48:08,794
[Pianto]

854
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
- Aspetta, tesoro! Ti salverò!
- Oh caro !

855
00:48:16,480 --> 00:48:20,189
Oh no. Oh, Dio. Oh no.
Oh, Dio. Oh no. Oh, Dio.

856
00:48:20,320 --> 00:48:22,880
Oh no !

857
00:48:23,000 --> 00:48:25,309
- [ Soffiando ]
- Ehi, ehi, ehi!

858
00:48:28,160 --> 00:48:30,276
[Ansima]

859
00:48:31,640 --> 00:48:34,757
- [Tossire]
- Oh, Chip, grazie a Dio sei al sicuro.

860
00:48:34,880 --> 00:48:36,677
Non avevo paura.

861
00:48:39,520 --> 00:48:41,954
[Ansima]
Oh, no! NO !

862
00:48:42,080 --> 00:48:45,311
[grugnito]

863
00:48:45,440 --> 00:48:48,989
[Ringhiando]

864
00:48:59,640 --> 00:49:01,471
[Ringhiando]

865
00:49:05,840 --> 00:49:07,034
Bella!

866
00:49:10,360 --> 00:49:13,432
[Ansima]

867
00:49:18,240 --> 00:49:22,028
Oh, no, cosa ho fatto?

868
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
E' tutta colpa mia.

869
00:49:24,080 --> 00:49:27,117
Condividiamo tutti
qualche colpa, mon ami,

870
00:49:27,240 --> 00:49:30,312
per aver osato sperare
per un Natale.

871
00:49:50,680 --> 00:49:53,831
Avevi detto che non saresti mai andato via.

872
00:49:57,120 --> 00:50:01,193
Non stavo cercando di andarmene.

873
00:50:01,320 --> 00:50:04,039
Volevo solo
per renderti felice.

874
00:50:06,240 --> 00:50:09,152
Hai mancato alla tua parola.

875
00:50:09,280 --> 00:50:14,559
E per questo marcirai
in questa prigione per sempre.

876
00:50:16,280 --> 00:50:20,956
Avrei dovuto saperlo
non essere mai altro che una bestia.

877
00:50:21,160 --> 00:50:24,789
[Suono della campana]

878
00:50:24,920 --> 00:50:27,912
[Sospira]
Mezzanotte.

879
00:50:28,040 --> 00:50:30,634
Buon Natale, Cogsworth.

880
00:50:30,760 --> 00:50:33,479
Se solo lo fosse.

881
00:50:35,160 --> 00:50:40,518
[ Forte ] Oh, mio caro vecchio amico,
Ti avevo detto di non provare compassione per lei.

882
00:50:40,640 --> 00:50:45,430
Le cose erano molto più semplici
prima che lei arrivasse,

883
00:50:45,560 --> 00:50:50,190
prima di osare... sperare.

884
00:50:50,320 --> 00:50:54,552
Oh, ho pensato
lei era quella giusta.

885
00:50:56,160 --> 00:50:58,116
- Bella?
- Allo, tesoro.

886
00:50:58,240 --> 00:50:59,468
[Signora Potts]
Eccola.

887
00:50:59,600 --> 00:51:04,993
- Buon Natale.
- Non mi sembra così speciale.

888
00:51:05,120 --> 00:51:09,193
Oh, Chip, mi dispiace.

889
00:51:09,320 --> 00:51:11,390
Niente è cambiato.

890
00:51:11,520 --> 00:51:13,909
Te l'ho detto
nulla cambierebbe.

891
00:51:14,040 --> 00:51:15,871
Te l'ho detto, il maestro
non lo permetterebbe.

892
00:51:16,000 --> 00:51:20,278
Te l'avevo detto Natale
era una follia senza speranza!

893
00:51:20,400 --> 00:51:25,315
Ma... mi sbagliavo.

894
00:51:27,720 --> 00:51:31,429


895
00:51:31,560 --> 00:51:34,518


896
00:51:34,640 --> 00:51:39,760


897
00:51:40,960 --> 00:51:45,431

mi ha sollevato il morale

898
00:51:45,560 --> 00:51:47,676


899
00:51:47,800 --> 00:51:50,519


900
00:51:50,640 --> 00:51:54,235


901
00:51:54,360 --> 00:51:59,718

c'è Natale

902
00:51:59,840 --> 00:52:05,233


903
00:52:06,320 --> 00:52:11,838


904
00:52:11,960 --> 00:52:18,433

riceveremo

905
00:52:18,560 --> 00:52:21,950
-
-

906
00:52:22,080 --> 00:52:25,152


907
00:52:25,280 --> 00:52:29,956


908
00:52:30,080 --> 00:52:34,915


909
00:52:35,040 --> 00:52:39,591


910
00:52:39,720 --> 00:52:43,030


911
00:52:43,160 --> 00:52:46,038


912
00:52:46,160 --> 00:52:52,235

è pieno di pace

913
00:52:52,360 --> 00:52:59,232


914
00:53:04,320 --> 00:53:09,235
Ah, mi fa piangere
vederti così, Maestro.

915
00:53:09,360 --> 00:53:11,396
Perchè ti tormenti?

916
00:53:11,520 --> 00:53:14,432
C'è il simbolo
della tua maledizione.

917
00:53:14,560 --> 00:53:18,109
Distruggilo e finisci
queste nozioni adolescenziali...

918
00:53:18,240 --> 00:53:20,310
d'amore e di redenzione.

919
00:53:20,440 --> 00:53:25,560
Metti fine al tuo dolore per sempre.

920
00:53:27,240 --> 00:53:30,596
- SÌ ! Fallo!
- [Ringhia]

921
00:53:30,720 --> 00:53:32,836
Distruggilo!

922
00:53:32,960 --> 00:53:34,871
[Ringhiando]

923
00:53:39,200 --> 00:53:42,192
Bella?

924
00:53:42,320 --> 00:53:46,916
- [ Tonfo ]
- Cosa stai facendo? Che cos'è ?

925
00:53:52,080 --> 00:53:55,152
Oh, un libro di fiabe.

926
00:53:55,280 --> 00:53:59,239
Questo ha delle belle foto?
puoi colorare? [Ride]

927
00:53:59,360 --> 00:54:01,635
[Forte]
Assolutamente terribile, Maestro.

928
00:54:01,760 --> 00:54:06,390
NO ! Questo è diverso.
Viene da Belle.

929
00:54:06,520 --> 00:54:09,956
Bene, questo spiegherebbe
per il confezionamento creativo.

930
00:54:10,080 --> 00:54:14,756
Tranquillo ! [Ringhia]
Voglio leggere.

931
00:54:14,880 --> 00:54:16,359
[Sospira]

932
00:54:16,480 --> 00:54:20,359
[Fuoco crepitante]

933
00:54:20,480 --> 00:54:24,359
[Voce di Belle] ''C'era una volta,
c'era un castello incantato.

934
00:54:24,480 --> 00:54:29,031
Il suo padrone sembrava freddo come l'inverno.
Nel profondo del suo cuore...''

935
00:54:29,160 --> 00:54:31,913
''Le sue grida di rabbia risuonavano ovunque
il muro di pietra del castello.''

936
00:54:32,040 --> 00:54:36,158
''Sebbene circondato da servi,
era tutto solo.''

937
00:54:36,280 --> 00:54:38,999
''E in quello
semplice atto di gentilezza,

938
00:54:39,120 --> 00:54:41,588
sapeva che a qualcuno importava.''

939
00:54:41,720 --> 00:54:45,395
''Il Natale di quell'anno era trascorso
scambiandosi umili doni.

940
00:54:45,520 --> 00:54:48,592
Ma il regalo più grande
che qualcuno ha ricevuto...

941
00:54:48,720 --> 00:54:51,393
è stato il dono della speranza.''

942
00:54:53,440 --> 00:54:56,830
- [Fuoco crepitante]
- Hmm. Speranza.

943
00:55:04,320 --> 00:55:06,550
-No, Maestro! Ritorno !
- [La porta si apre]

944
00:55:06,680 --> 00:55:09,797
Prolungherà soltanto
il tuo tormento!

945
00:55:10,000 --> 00:55:14,755
Sai una cosa, Belle? Non ne ho bisogno
un albero per festeggiare il Natale.

946
00:55:14,880 --> 00:55:18,714
- E posso fare a meno del vischio.
- [Suono della campana]

947
00:55:18,840 --> 00:55:21,479
- Beh, non mi servono gli orpelli.
- Oh, non ho bisogno di Holly.

948
00:55:21,600 --> 00:55:23,830
- E non mi serve una ghirlanda.
- Non mi servono gli ornamenti!

949
00:55:23,960 --> 00:55:26,713
- E io... non ho bisogno del tacchino!
- Non ho bisogno di ripieno!

950
00:55:26,840 --> 00:55:29,798
Non ho bisogno del budino!

951
00:55:29,920 --> 00:55:32,514

Sai come stressarmi

952
00:55:32,640 --> 00:55:35,029
- [ Lampone ]
-
rendere speciale il Natale

953
00:55:35,160 --> 00:55:36,832

il riposo

954
00:55:36,960 --> 00:55:40,669

diresti che sono stato benedetto

955
00:55:40,800 --> 00:55:43,234
-
ai miei tempi
- OH!

956
00:55:43,360 --> 00:55:44,998

il riposo

957
00:55:45,120 --> 00:55:48,908

Non dovresti mai separarti

958
00:55:49,040 --> 00:55:53,113

sei davvero due volte più intelligente

959
00:55:53,240 --> 00:55:56,152
''Due volte più intelligente.''
Ha ragione.

960
00:55:56,280 --> 00:55:59,397
Sì, beh, due teste
sono migliori di uno. Ooh!

961
00:55:59,520 --> 00:56:02,432

dobbiamo essere i migliori

962
00:56:02,560 --> 00:56:04,994

siamo entrambi d'accordo

963
00:56:05,120 --> 00:56:06,599

il riposo

964
00:56:06,720 --> 00:56:09,996

noi due siamo i migliori

965
00:56:10,120 --> 00:56:12,111

deve essere d'accordo

966
00:56:12,240 --> 00:56:14,037

il riposo

967
00:56:14,160 --> 00:56:17,277

voi due siete i migliori

968
00:56:17,400 --> 00:56:19,197

deve essere d'accordo

969
00:56:19,320 --> 00:56:21,788
-
-

970
00:56:21,920 --> 00:56:23,069


971
00:56:26,080 --> 00:56:28,275
Uh-oh! E' il maestro!

972
00:56:28,400 --> 00:56:31,710
Uh, Belle--

973
00:56:41,200 --> 00:56:43,998
Puoi perdonarmi?

974
00:56:48,640 --> 00:56:50,551
[Ridacchia]

975
00:56:50,680 --> 00:56:54,229
Ovviamente.
Buon Natale.

976
00:56:54,360 --> 00:56:56,157
[Esultazione]

977
00:56:56,280 --> 00:56:59,556
Diamo il Natale a Belle
ha sempre desiderato.

978
00:56:59,800 --> 00:57:02,268
[ Forte ]
Quindi, la Bestia si prende la ragazza,

979
00:57:02,400 --> 00:57:05,949
ed è un lieto fine
per tutti.

980
00:57:06,080 --> 00:57:08,958
L'incantesimo si sciolse,

981
00:57:09,080 --> 00:57:12,709
e il Forte svanisce
sullo sfondo.

982
00:57:12,840 --> 00:57:17,755
Non più importante.
Non più necessario.

983
00:57:17,880 --> 00:57:20,314
Penso di no!

984
00:57:30,040 --> 00:57:32,759
Che c'è, mamma?
Cosa sta succedendo?

985
00:57:32,880 --> 00:57:33,517


986
00:57:36,960 --> 00:57:38,871
Attento !

987
00:57:41,280 --> 00:57:44,955
- Forte !
-

988
00:57:45,080 --> 00:57:49,232
- [Ansima]
- Sbrigati adesso. Fretta !

989
00:57:49,360 --> 00:57:52,158
Riesci a crederci?
Non ho mai preso una lezione?

990
00:57:52,280 --> 00:57:55,078
[ Grugnito, ringhio ]

991
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
Belle !

992
00:57:57,200 --> 00:57:59,668
- Oh no ! Aiuto !
- Belle !

993
00:58:03,120 --> 00:58:07,193
[Pianto]

994
00:58:07,320 --> 00:58:09,436
[Il piagnucolio continua]

995
00:58:09,560 --> 00:58:11,994
[ Colpi ]
OH ! OH !

996
00:58:12,120 --> 00:58:16,159
-
- Maestro !

997
00:58:16,280 --> 00:58:17,793
-
- Fermare !

998
00:58:17,920 --> 00:58:20,559
Cosa ne pensi
stai facendo ?

999
00:58:20,680 --> 00:58:25,800
Non vedi, Fife? Non possono
innamorarsi se sono morti!

1000
00:58:25,920 --> 00:58:30,914
ti dirò cosa vedo!
Un grande vecchio ciarlatano! [Ride nervosamente]

1001
00:58:31,040 --> 00:58:33,474
Avresti potuto
unisciti a me, Fife.

1002
00:58:33,600 --> 00:58:38,799
Ma vedo il mio trionfo
è un atto solista.

1003
00:58:38,920 --> 00:58:42,230
- Il mio assolo! E' vuoto!
- [Forte ride]

1004
00:58:42,360 --> 00:58:46,717
Così ingenuo.
Sei il secondo violino, Fife.

1005
00:58:46,840 --> 00:58:49,559
E questo è tutto
lo sarai mai!

1006
00:58:49,680 --> 00:58:51,875
Forte !

1007
00:58:55,200 --> 00:58:57,919
Possiamo rimanere come siamo...

1008
00:58:58,040 --> 00:59:00,349
per sempre e per sempre!

1009
00:59:00,480 --> 00:59:04,359
[Ride sinistramente]

1010
00:59:04,480 --> 00:59:08,109
[Bestia]
Forte!

1011
00:59:11,640 --> 00:59:14,108
Abbastanza !

1012
00:59:14,240 --> 00:59:17,312
- [Ringhia]
- Cielo. Maestro.

1013
00:59:18,560 --> 00:59:20,118
''Non stai cantando!''

1014
00:59:26,000 --> 00:59:27,513
[Grugniti]

1015
00:59:27,640 --> 00:59:31,394
Eccoci qui.
[Ansimando] Attento.

1016
00:59:36,680 --> 00:59:37,954
[Ringhiando]

1017
00:59:38,080 --> 00:59:41,390
Oh, no! La campana di vetro!

1018
00:59:41,520 --> 00:59:44,353
- Ehi! Fatto ! Fatto !
- Oh, attento!

1019
00:59:44,480 --> 00:59:47,790
E' abbastanza felice?
per te, Maestro?

1020
00:59:47,920 --> 00:59:51,629
Lo so
decisamente vertiginoso!

1021
00:59:51,760 --> 00:59:53,876
[Ringhiando]

1022
00:59:54,000 --> 00:59:57,436
-Oh!
- Maestro, la tastiera!

1023
00:59:57,560 --> 01:00:00,120
- [Ringhiando]
- [Ridendo sinistramente]

1024
01:00:02,400 --> 01:00:05,836
[La risata continua]

1025
01:00:13,120 --> 01:00:14,997
[Cliccando]

1026
01:00:15,120 --> 01:00:17,475
[Ansimante]

1027
01:00:20,680 --> 01:00:23,274
Capito. Fatto.

1028
01:00:23,400 --> 01:00:26,597
Ehi. Ehi.

1029
01:00:26,720 --> 01:00:29,678
[Ringhiando]

1030
01:00:31,400 --> 01:00:33,914
[Ansimante]

1031
01:00:35,440 --> 01:00:38,671
[Urlando]

1032
01:00:38,800 --> 01:00:40,950
[Le urla continuano]

1033
01:00:49,360 --> 01:00:52,670
Forte.

1034
01:00:57,440 --> 01:01:00,352
[Signora Potts]
Oh, sì, è adorabile.

1035
01:01:00,480 --> 01:01:02,755
E tu hai detto
era impossibile.

1036
01:01:02,880 --> 01:01:04,996
Uh-uh-uh-uh,

1037
01:01:05,120 --> 01:01:08,669
Ho detto che era impossibile
senza di me.

1038
01:01:08,800 --> 01:01:11,712
- Tutti, shh-shh! Eccoli che arrivano!
- Oh !

1039
01:01:11,840 --> 01:01:14,957
[Mormorio, grugnito]

1040
01:01:15,080 --> 01:01:17,036
[Cogsworth]
L'ambientazione è perfetta.

1041
01:01:17,160 --> 01:01:19,230
Oh, non sono bellissimi?

1042
01:01:22,400 --> 01:01:25,278
[Ansima]
E' meraviglioso!

1043
01:01:25,400 --> 01:01:29,393
[Ride, applauso]

1044
01:01:30,480 --> 01:01:33,233
E che meraviglia
Era Natale.

1045
01:01:33,360 --> 01:01:38,480
Suppongo che qualcuno si sia salvato
Natale, era Belle.

1046
01:01:38,600 --> 01:01:41,353
Buon Natale,
uno e tutti!

1047
01:01:41,480 --> 01:01:43,710
- Buon Natale !
- E buon Natale a lei, signore!

1048
01:01:43,840 --> 01:01:46,229
[Lumière]
Buon Natale a tutti.

1049
01:01:46,360 --> 01:01:51,070
- Credo che ne abbiamo un po'
qualcosa per te, Chip.
- Un regalo?

1050
01:01:51,200 --> 01:01:53,031
Oh, ragazzo! Grazie !

1051
01:01:53,160 --> 01:01:55,720
[Chiacchiere]

1052
01:01:55,840 --> 01:01:59,719
Guarda, mamma, un libro di fiabe!
Me lo leggeresti?

1053
01:01:59,840 --> 01:02:02,149
- Mi piacerebbe, figliolo.
- Oh, ragazzo!

1054
01:02:02,280 --> 01:02:05,989
[Risate, chiacchiere]

1055
01:02:06,120 --> 01:02:07,917
Maestro.

1056
01:02:08,040 --> 01:02:11,157
Sì, Maestro?

1057
01:02:11,280 --> 01:02:13,510
Ci faresti l'onore,
vecchio amico?

1058
01:02:13,640 --> 01:02:17,474
ne sarei felice!
[Ride]

1059
01:03:09,080 --> 01:03:10,877
[ Donna ]


1060
01:03:11,000 --> 01:03:15,915


1061
01:03:16,040 --> 01:03:20,113


1062
01:03:20,240 --> 01:03:23,994
[ Uomo ]


1063
01:03:24,120 --> 01:03:27,032
[ Insieme ]


1064
01:03:27,160 --> 01:03:31,676


1065
01:03:31,800 --> 01:03:34,109
[ Donna ]


1066
01:03:34,240 --> 01:03:36,037


1067
01:03:36,160 --> 01:03:40,073


1068
01:03:40,200 --> 01:03:43,988


1069
01:03:44,120 --> 01:03:47,590


1070
01:03:47,720 --> 01:03:51,679


1071
01:03:51,800 --> 01:03:55,679


1072
01:03:55,800 --> 01:03:59,588


1073
01:03:59,720 --> 01:04:03,633


1074
01:04:03,760 --> 01:04:05,591


1075
01:04:05,720 --> 01:04:09,395
[ Insieme ]


1076
01:04:09,520 --> 01:04:13,399


1077
01:04:13,520 --> 01:04:17,229


1078
01:04:17,360 --> 01:04:20,796
[ Insieme ]


1079
01:04:20,920 --> 01:04:24,708


1080
01:04:24,840 --> 01:04:29,038
-
-

1081
01:04:29,160 --> 01:04:32,709


1082
01:04:32,840 --> 01:04:36,913


1083
01:04:37,040 --> 01:04:41,750
[ Insieme ]


1084
01:04:43,520 --> 01:04:46,717


1085
01:04:46,840 --> 01:04:50,594
[ Insieme ]


1086
01:04:50,720 --> 01:04:54,554


1087
01:04:54,680 --> 01:04:58,389


1088
01:04:58,520 --> 01:05:02,479


1089
01:05:02,600 --> 01:05:06,309


1090
01:05:06,440 --> 01:05:10,274


1091
01:05:10,400 --> 01:05:14,109


1092
01:05:14,240 --> 01:05:19,189
- [ Donna ]
-

1093
01:05:22,840 --> 01:05:26,549


1094
01:05:26,680 --> 01:05:28,671


1095
01:05:28,800 --> 01:05:31,439


1096
01:05:33,960 --> 01:05:37,999
[ Insieme ]


1097
01:05:38,120 --> 01:05:41,954


1098
01:05:42,080 --> 01:05:45,914


1099
01:05:46,040 --> 01:05:49,953


1100
01:05:50,080 --> 01:05:54,392


1101
01:05:54,520 --> 01:05:57,876


1102
01:05:58,000 --> 01:06:03,199


1103
01:06:03,320 --> 01:06:07,711


1104
01:06:07,840 --> 01:06:11,799


1105
01:06:11,920 --> 01:06:14,957

